잔치국수
チャンチグクス(にゅうめん風の麺)
いりこだしにゆでた素麺を入れ、具をのせた麺。かつて宴のときにふるまわれた。
やさしく言うと いりこのスープに細い麺を入れた料理。昔、宴で食べた。
韓国語の語釈 멸치 육수에 삶은 소면을 말고 고명을 얹은 국수. 예전에 잔치 때 대접하던 음식이다.
こんなときに使います
- 温かい麺が食べたいとき
注意
「いつククス食べさせてくれるの?」は「いつ結婚するの」という意味の慣用表現です。
よく一緒に使う言葉
- 잔치국수를 ~ — 먹다 · 말다
例文
- 시장에서 따뜻한 잔치국수 한 그릇을 먹었어요.市場で温かいチャンチグクスを一杯食べました。
- A: 너 언제 잔치국수 먹여 줄 거야? B: 결혼 계획 아직 없어!A: いつチャンチグクス食べさせてくれるの? B: 結婚の予定はまだないって!
- 잔치국수 육수는 뭐로 내?チャンチグクスのだしって何で取るの?
類義語
他の言語で
| English | banquet noodles (janchi-guksu) |
|---|---|
| 日本語 | チャンチグクス(にゅうめん風の麺) |
| 简体中文 | 宴会面(鳀鱼清汤细面) |
| 繁體中文 | 宴會面(鯷魚清湯細面) |
| Tiếng Việt | mì tiệc (janchi guksu) |