잘리다
1切られる
(「자르다」の受け身)物が切られて断たれたり、ばらばらになったりする。
やさしく言うと 刃物やはさみなどで切られる。
韓国語の語釈 (‘자르다’의 피동) 물체가 베어져 끊어지거나 동강이 나다.
こんなときに使います
- 何かが刃物やはさみで切られたことを言うとき
- 髪や写真が思ったより短く切られたとき
注意
「잘리다」を「解雇される」の意味で使うのは親しい間柄の口語です。改まった場では「해고되다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~이 잘리다 — 나무 · 머리 · 전선
- 회사에서 ~ — 잘리다
例文
- 길을 넓히느라 오래된 나무가 잘렸어요.道を広げるために古い木が切られました。
- 머리가 너무 짧게 잘렸어. 어떡하지?髪がすごく短く切られちゃった。どうしよう?
- 공사 중에 전선이 잘려 일부 지역에 정전이 발생했습니다.工事中に電線が切れ、一部の地域で停電が発生しました。
類義語
2クビになる
(俗に)職場を追い出される。
やさしく言うと 会社を辞めさせられる。解雇される。
韓国語の語釈 (속되게) 직장에서 쫓겨나다.
例文
- 친구가 회사에서 잘렸다는 소식을 듣고 놀랐어요.友達が会社をクビになったと聞いて驚きました。
- A: 너 또 지각하면 잘려. B: 알아, 내일부터 일찍 올게.A: また遅刻したらクビだよ。B: わかってる、明日から早く来るよ。
他の言語で
| English | be cut |
|---|---|
| 日本語 | 切られる |
| 简体中文 | 被切断;被砍 |
| 繁體中文 | 被切斷;被砍 |
| Tiếng Việt | bị cắt; bị chặt |