장만
用意、買いそろえること
必要なものを買ったり作ったりしてそろえること。
やさしく言うと 必要な物を買ったり作ったりして準備すること。
韓国語の語釈 필요한 것을 사거나 만들어서 갖춤.
こんなときに使います
- 家や家財道具を新しく買うとき
- 名節や宴会の料理を準備するとき
注意
主に「장만하다」の形で使い、「내 집 장만(マイホームを手に入れること)」という表現を特によく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 장만 — 음식 · 내 집 · 살림
- 장만하다 — 집을 · 옷을 · 선물을
例文
- 명절을 앞두고 어머니는 며칠 동안 음식 장만에 바쁘셨다.名節を前に、母は何日も料理の用意に忙しかった。
- 드디어 내 집 장만했어! 이번 주말에 집들이 와.ついにマイホームを手に入れた! 今週末、引っ越し祝いに来てね。
- 신혼부부의 내 집 장만이 점점 어려워지고 있습니다.新婚夫婦のマイホーム購入がますます難しくなっています。
類義語
他の言語で
| English | getting; preparing (what one needs) |
|---|---|
| 日本語 | 用意、買いそろえること |
| 简体中文 | 置办;准备 |
| 繁體中文 | 置辦;準備 |
| Tiếng Việt | sắm sửa; chuẩn bị |