장승
チャンスン(村の守り柱)
石や木に人の顔を刻んで村の入口や道端に立てた柱。村を守る守り神や道しるべの役割をした。
やさしく言うと 人の顔を刻んで村の入口に立てた木や石の柱。
韓国語の語釈 돌이나 나무에 사람의 얼굴을 새겨 마을 입구나 길가에 세운 기둥. 마을을 지키는 수호신이나 이정표 역할을 했다.
こんなときに使います
- 伝統的な村や民俗について話すとき
注意
「장승처럼 서 있다」は、身じろぎもせずぼうっと立っているという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 장승을 ~ — 세우다 · 깎다
- 장승처럼 ~ — 서 있다
例文
- 마을 어귀에 커다란 장승 두 개가 서 있어요.村の入口に大きなチャンスンが二つ立っています。
- A: 장승 얼굴이 왜 이렇게 무섭게 생겼어? B: 나쁜 기운을 쫓으려고 그런 거래.A: チャンスンの顔、なんでこんなに怖いの? B: 悪い気を追い払うためなんだって。
- 너 왜 장승처럼 꼼짝 않고 서 있어?なんでチャンスンみたいに突っ立ってるの?
類義語
벅수솟대
他の言語で
| English | jangseung (carved village guardian post) |
|---|---|
| 日本語 | チャンスン(村の守り柱) |
| 简体中文 | 长丞(村口守护木像) |
| 繁體中文 | 長丞(村口守護木像) |
| Tiếng Việt | cột gỗ thần hộ mệnh (jangseung) |