장하다 壯
立派だ、えらい
していることや行動がとても立派で感心だ。
やさしく言うと とてもよくできて、ほめてあげたい。
韓国語の語釈 하는 일이나 행동이 매우 훌륭하고 대견하다.
こんなときに使います
- 子どもや目下の人が立派なことをしたとき
- 誰かをほめて誇らしく思うとき
注意
「장하다」は主に目上の人が目下の人をほめるときに使います。目上の人に使うと失礼になることがあります。
よく一緒に使う言葉
- ~이 장하다 — 아들 · 딸 · 제자
- 장한 ~ — 일 · 아들 · 딸
例文
- 혼자서 여기까지 오다니 정말 장하다!一人でここまで来るなんて、本当にえらい!
- 우리 아들이 대학에 합격하다니 참 장해요.うちの息子が大学に合格するなんて、本当に立派です。
- 어려운 환경에서도 끝까지 포기하지 않은 선수들이 장합니다.厳しい環境の中でも最後まであきらめなかった選手たちは立派です。
類義語
他の言語で
| English | admirable; praiseworthy |
|---|---|
| 日本語 | 立派だ、えらい |
| 简体中文 | 了不起;值得称赞 |
| 繁體中文 | 了不起;值得稱讚 |
| Tiếng Việt | giỏi giang; đáng khen |