韓国語「재수」の意味・例文 – 浪人、再受験

재수1 再修

[jaesu]名詞 · TOPIK 5級

浪人、再受験

大学入試に落ちた後、翌年の試験のために再び勉強すること。

やさしく言うと 大学の試験に落ちて、もう1年勉強してまた受けること。

韓国語の語釈 대학 입학시험에 떨어진 뒤 다음 해의 시험을 위해 다시 공부함.

こんなときに使います

  • 大学入試について話すとき
  • 試験に落ちた後、再び準備するとき

注意

「재수가 좋다/없다」の「재수(財数)」は「運」という意味の別の語です。二浪は「삼수」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 재수를 ~ — 하다
  • 재수 ~ — 학원 · 생활

例文

  • 형은 원하는 대학에 가려고 1년 동안 재수를 했어요.兄は志望大学に入るために1年間浪人しました。
  • 재수 학원 다니는 거 힘들지 않아?浪人生向けの予備校に通うの、大変じゃない?
  • 최근 입시 경쟁이 치열해지면서 재수를 선택하는 학생이 늘고 있다.最近、入試競争が激しくなり、浪人を選ぶ学生が増えている。

他の言語で

Englishretaking the college entrance exam (after a year of study)
日本語浪人、再受験
简体中文复读
繁體中文復讀
Tiếng Việtôn thi lại đại học

재수2 財數

[jaesu]名詞 · TOPIK 4級

運、つき

財物が手に入ったり良いことがあったりする運。

やさしく言うと いいことが起こる運。

韓国語の語釈 재물이 생기거나 좋은 일이 있을 운수.

こんなときに使います

  • 運のいいことや悪いことが起きたとき
  • 一日がうまくいかないとき

注意

人に「재수 없다」と言うと「感じが悪い、むかつく」というとても失礼な言葉になるので気をつけてください。試験に落ちてもう一年勉強する「재수(再修)」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 재수가 ~ — 좋다 · 없다

例文

  • 오늘은 재수가 좋아서 길에서 돈을 주웠어요.今日はついていて、道でお金を拾いました。
  • 아, 오늘 진짜 재수 없어. 버스를 또 놓쳤어.あー、今日本当についてない。またバスに乗り遅れた。
  • A: 복권 1등 됐어요! B: 와, 재수 정말 좋네요!A: 宝くじの1等が当たりました! B: わあ、本当についてますね!

類義語

他の言語で

Englishluck; fortune
日本語運、つき
简体中文运气
繁體中文運氣
Tiếng Việtvận may