韓国語「저런」の意味・例文 – あんな

저런1

[jeoreon]det · TOPIK 2級

あんな

状態・形・性質などがあのような。

やさしく言うと あれと同じような。あんなふうな。

韓国語の語釈 상태, 모양, 성질 등이 저러한.

こんなときに使います

  • 遠くに見える人や物の様子を言うとき
  • 人の行動を評価するとき

注意

連体詞「저런」は「저런 사람(あんな人)」のように名詞の前に使います。驚いたり気の毒に思ったりするときの感動詞「저런!(あらまあ)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 저런 ~ — 사람 · 옷 · 행동

例文

  • 저런 옷은 어디에서 파는 거예요?あんな服はどこで売っているんですか?
  • 나도 저런 집에서 살고 싶다.私もあんな家に住みたいなあ。
  • 저런 행동은 다른 사람에게 피해를 줍니다.あのような行動は他人に迷惑をかけます。

他の言語で

Englishsuch (as that); like that
日本語あんな
简体中文那样的
繁體中文那樣的
Tiếng Việtnhư thế kia

저런3

[jeoreon]intj · TOPIK 5級

あらまあ、なんとまあ

思いがけず驚くことや気の毒なことを見聞きしたときに言う語。

やさしく言うと 驚くことや気の毒なことを聞いて言う言葉。

韓国語の語釈 뜻밖에 놀랍거나 딱한 일을 보거나 들었을 때 하는 말.

こんなときに使います

  • 気の毒な知らせを聞いたとき
  • 誰かがけがをしたり失敗したりしたのを見たとき

注意

冠形詞「저런(저런 사람)」と違い、感嘆詞「저런」は文の初めで驚きや気の毒な気持ちを表します。

よく一緒に使う言葉

  • 저런, ~ — 어떡해 · 많이 아프겠다

例文

  • 저런, 많이 다쳤구나. 얼른 병원에 가 보자.あらまあ、ひどいけがだね。すぐ病院に行こう。
  • 저런, 지갑을 잃어버렸다고요? 경찰서에는 가 보셨어요?まあ、財布をなくしたんですか? 警察署には行ってみましたか?
  • A: 어제 비 맞고 와서 감기에 걸렸어. B: 저런, 약은 먹었어?A: 昨日雨に濡れて風邪ひいちゃった。B: あらら、薬は飲んだ?

類義語

他の言語で

Englishoh dear; oh no
日本語あらまあ、なんとまあ
简体中文哎呀;天哪
繁體中文哎呀;天哪
Tiếng Việttrời ơi; ôi chao