저지르다
(過ちを)犯す、しでかす
過ちやミスをしたり、問題となることを引き起こしたりする。
やさしく言うと 悪いことやミスをする。
韓国語の語釈 잘못이나 실수를 하거나 문제가 되는 일을 일으키다.
こんなときに使います
- ミスや過ちをしたとき
- 犯罪や事故のニュースについて言うとき
注意
「저지르다」は主に悪いこと(ミス、過ち、犯罪)に使います。르変則なので「저질러요」「저질렀어요」となります。
よく一緒に使う言葉
- ~을 저지르다 — 실수 · 잘못 · 범죄 · 사고
例文
- 회의 시간에 큰 실수를 저질렀어요.会議中に大きなミスをしてしまいました。
- 너 또 무슨 사고 저질렀어?また何をやらかしたの?
- 범죄를 저지른 사람은 법에 따라 처벌을 받습니다.犯罪を犯した者は法に従って処罰されます。
類義語
他の言語で
| English | commit; make (a mistake) |
|---|---|
| 日本語 | (過ちを)犯す、しでかす |
| 简体中文 | 犯(错误);闯(祸) |
| 繁體中文 | 犯(錯誤);闖(禍) |
| Tiếng Việt | gây ra; phạm (lỗi) |