韓国語「전반」の意味・例文 – 前半

전반1 前半

[jeonban]名詞 · TOPIK 6級

前半

全体を二つに分けたうちの前の半分。

やさしく言うと 二つに分けたうちの前の半分。

韓国語の語釈 전체를 반씩 둘로 나눈 것의 앞쪽 절반.

こんなときに使います

  • 試合の前の部分について話すとき
  • ある期間の前半について話すとき

注意

「전반(前半)」は前の半分という意味です。「사회 전반」のように「全体」を表す「전반(全般)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 전반에 ~ — 골을 넣다 · 밀리다
  • 전반이 ~ — 끝나다 · 시작되다

例文

  • 전반에 한 골을 내줬지만 후반에 두 골을 넣어 역전했다.前半に1点を許したが、後半に2点を入れて逆転した。
  • A: 전반 끝났어? B: 응, 지금 1 대 0으로 이기고 있어.A: 前半終わった? B: うん、今1対0で勝ってるよ。
  • 경기 전반에는 우리 팀이 좀 밀렸어요.試合の前半はうちのチームが少し押されていました。

対義語

他の言語で

Englishfirst half
日本語前半
简体中文前半;上半场
繁體中文前半;上半場
Tiếng Việtnửa đầu; hiệp một

전반1 全般

[jeonban]名詞 · TOPIK 5級

全般

ある事柄や部門についてのその全体。

やさしく言うと ある仕事や分野のすべての部分。

韓国語の語釈 어떤 일이나 부문에 대한 그 전체.

こんなときに使います

  • ある分野全体について話すとき
  • ニュースや報告書で広い範囲を言うとき

注意

「전반적」「전반적으로(全般的に)」もよく使います。試合の「전반(前半)」とは漢字が違います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 전반 — 사회 · 생활 · 업무
  • 전반에 걸쳐 — 영향을 미치다 · 나타나다

例文

  • 이번 조사는 사회 전반에 걸친 변화를 다루고 있다.今回の調査は社会全般にわたる変化を扱っている。
  • 그 사건 이후 학교는 교육 제도 전반을 다시 검토하기로 했어요.その事件の後、学校は教育制度全般を見直すことにしました。
  • 경영 전반에 대한 책임은 대표에게 있습니다.経営全般に対する責任は代表にあります。

類義語

他の言語で

Englishthe whole; overall
日本語全般
简体中文整体;全盘
繁體中文整體;全盤
Tiếng Việttoàn bộ; tổng thể