전세 傳貰
チョンセ(高額保証金で家賃なしの賃貸)
家主に一定のお金を預けてその家を一定期間借り、契約が終わると預けたお金を返してもらうこと。
やさしく言うと 家主に大きなお金を預けて家を借りて住み、出るときにそのお金を返してもらうこと。
韓国語の語釈 집주인에게 일정한 돈을 맡기고 그 집을 일정 기간 빌려 쓰다가, 계약이 끝나면 맡긴 돈을 돌려받는 일.
こんなときに使います
- 家を探したり引っ越したりするとき
- 住宅価格や不動産の話をするとき
注意
毎月お金を払う「월세(月払いの家賃)」と違い、最初に大金を預けて毎月の支払いがない韓国独特の制度です。
よく一緒に使う言葉
- 전세로 ~ — 살다 · 구하다 · 얻다
- 전세 ~ — 가격 · 계약 · 보증금
例文
- 저는 지금 원룸에 전세로 살고 있어요.私は今、ワンルームにチョンセで住んでいます。
- 요즘 전세 구하기가 너무 힘들어.最近、チョンセの物件を探すのが本当に大変。
- 최근 서울의 전세 가격이 크게 오르고 있습니다.最近、ソウルのチョンセ価格が大きく上がっています。
対義語
他の言語で
| English | jeonse (lease with a large lump-sum deposit) |
|---|---|
| 日本語 | チョンセ(高額保証金で家賃なしの賃貸) |
| 简体中文 | 全租(交大额押金、免月租) |
| 繁體中文 | 全租(交大額押金、免月租) |
| Tiếng Việt | thuê nhà theo hình thức jeonse (đặt cọc lớn) |