전하다 傳
伝える、渡す
あるものを相手に移して渡す。または言葉や知らせを知らせる。
やさしく言うと ほかの人に物を渡したり、言葉を伝えたりする。
韓国語の語釈 어떤 것을 상대에게 옮기어 주다. 또는 말이나 소식을 알리다.
こんなときに使います
- 人の代わりに物を渡すとき
- 誰かに言葉や知らせを伝えるとき
注意
目上の人に渡すときは「전해 드리다」と言います。「부모님께 안부 전해 주세요」は「ご両親によろしくお伝えください」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 전하다 — 편지 · 소식 · 말 · 안부
例文
- 이 편지를 선생님께 전해 주세요.この手紙を先生に渡してください。
- 민수한테 내일 좀 늦는다고 전해 줘.ミンスに明日ちょっと遅れるって伝えて。
- 저희를 찾아 주신 모든 분께 감사의 마음을 전합니다.当店にお越しくださったすべての方に感謝の気持ちをお伝えします。
類義語
他の言語で
| English | deliver; pass on; convey |
|---|---|
| 日本語 | 伝える、渡す |
| 简体中文 | 转交;转达;传达 |
| 繁體中文 | 轉交;轉達;傳達 |
| Tiếng Việt | chuyển; truyền đạt |