접어들다
(時期に)入る、差しかかる
一定の時や年齢、時期に至る。
やさしく言うと ある季節や時期が始まる。
韓国語の語釈 일정한 때나 나이, 시기에 이르다.
こんなときに使います
- 新しい季節や月が始まるとき
- ある年齢や時期になったとき
注意
「접어들다」はㄹが落ちる形があります:접어드니까、접어든。また「골목으로 접어들다(路地に入る)」のように、ある道に入るときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 접어들다 — 가을 · 장마철 · 사십 대 · 막바지
例文
- 9월에 접어드니까 아침저녁으로 선선해요.9月に入って、朝晩涼しくなりました。
- 벌써 가을에 접어들었네. 시간 진짜 빠르다.もう秋に入ったね。時間って本当に早い。
- 본격적인 장마철에 접어들면서 비 피해가 우려됩니다.本格的な梅雨の時期に入り、雨の被害が懸念されます。
類義語
他の言語で
| English | enter (a period); reach |
|---|---|
| 日本語 | (時期に)入る、差しかかる |
| 简体中文 | 进入(某个时期) |
| 繁體中文 | 進入(某個時期) |
| Tiếng Việt | bước vào (thời kỳ) |