정겹다
情愛に満ちている、心温まる
情があふれるほどとても親しみ深い。
やさしく言うと 温かい気持ちが感じられて、とても親しみがある。
韓国語の語釈 정이 넘칠 정도로 매우 다정하다.
こんなときに使います
- 故郷や昔の町を思い出すとき
- 温かい人や雰囲気について話すとき
注意
「정겹다」は「정겨워요」「정겨운」のように活用します(ㅂ不規則)。
よく一緒に使う言葉
- 정겨운 ~ — 목소리 · 분위기 · 풍경
例文
- 고향 친구의 정겨운 목소리를 들으니 마음이 따뜻해졌어요.故郷の友だちの温かい声を聞いたら、心が温かくなりました。
- 시골 장터는 언제 가도 정겨운 분위기가 느껴집니다.田舎の市場は、いつ行っても心温まる雰囲気が感じられます。
- 이 골목 진짜 정겹다! 어릴 때 살던 동네 같아.この路地、本当に懐かしくていいね! 子どものころ住んでた町みたい。
類義語
対義語
쌀쌀맞다
他の言語で
| English | warm; affectionate; heartwarming |
|---|---|
| 日本語 | 情愛に満ちている、心温まる |
| 简体中文 | 亲切;温馨 |
| 繁體中文 | 親切;溫馨 |
| Tiếng Việt | thân thương; ấm áp |