韓国語「정중하다」の意味・例文 – 丁重だ、丁寧だ

정중하다 鄭重

[jeongjunghada]形容詞 · TOPIK 5級

丁重だ、丁寧だ

態度や雰囲気が上品で厳かである。

やさしく言うと 言葉や行動が礼儀正しく丁寧である。

韓国語の語釈 태도나 분위기가 점잖고 엄숙하다.

こんなときに使います

  • 礼儀正しく頼んだり断ったりするとき
  • 客や目上の人への態度について言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 정중하게 ~ — 사과하다 · 거절하다 · 부탁하다
  • 정중한 ~ — 태도 · 자세 · 인사

例文

  • 직원은 손님에게 정중하게 사과했습니다.店員はお客様に丁重に謝罪しました。
  • 그 제안은 정중하게 거절하는 게 좋겠어요.その提案は丁重に断ったほうがよさそうです。
  • A: 교수님께 메일 어떻게 쓰지? B: 최대한 정중하게 써. 인사말부터 꼭 넣고.A: 教授へのメール、どう書こう? B: できるだけ丁寧に書きなよ。あいさつから必ず入れてね。

類義語

対義語

무례하다

他の言語で

Englishpolite; courteous
日本語丁重だ、丁寧だ
简体中文郑重;恭敬有礼
繁體中文鄭重;恭敬有禮
Tiếng Việtlịch sự; trịnh trọng