韓国語「정체」の意味・例文 – 正体

정체1 正體

[jeongche]名詞 · TOPIK 6級

正体

隠されていた本来の真の姿。

やさしく言うと 隠れていた本当の姿や、本当は誰なのか。

韓国語の語釈 숨겨져 있던 참된 본디의 모습.

こんなときに使います

  • 隠れていた本当の姿が知られるとき
  • 誰なのか、何なのか気になるとき

注意

道が混んだり発展が止まったりする「정체(停滯)」(교통 정체:交通渋滞)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 정체가 ~ — 드러나다 · 밝혀지다
  • 정체를 ~ — 숨기다 · 밝히다 · 알다

例文

  • 범인의 정체가 마침내 드러났다.犯人の正体がついに明らかになった。
  • A: 저 사람 정체가 뭐야? 매일 여기 와. B: 몰라, 나도 궁금해.A: あの人の正体は何? 毎日ここに来るよ。 B: わからない、私も気になる。
  • 이 드라마는 주인공의 정체가 밝혀지는 순간이 제일 재밌어요.このドラマは、主人公の正体が明かされる瞬間が一番面白いです。

他の言語で

Englishtrue identity; true nature
日本語正体
简体中文真面目;真实身份
繁體中文真面目;真實身份
Tiếng Việtdanh tính thật; bộ mặt thật

정체2 停滯

[jeongche]名詞 · TOPIK 5級

1渋滞

物事が進まず一か所にとどまって詰まっていること。特に道路に車が多くてうまく動けないこと。

やさしく言うと 道が混んで車が前にうまく進めないこと。

韓国語の語釈 어떤 것이 나아가지 못하고 한곳에 머물러 막혀 있음. 특히 도로에 차가 많아 잘 움직이지 못함.

こんなときに使います

  • 道が混んで遅れたと言うとき
  • 交通状況を知らせるとき

注意

「정체가 드러나다(正体が現れる)」の「정체(正體)」は「本来の姿」という別の単語です。日常会話では「차가 막히다(道が混む)」のほうをよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 정체가 ~ — 심하다 · 풀리다 · 이어지다
  • ~ 정체 — 차량 · 교통 · 고속도로

例文

  • 퇴근 시간이라 시내 곳곳에서 정체가 심합니다.帰宅ラッシュの時間なので、市内のあちこちで渋滞がひどいです。
  • A: 왜 이렇게 늦었어? B: 고속도로 정체 때문에 두 시간이나 걸렸어.A: なんでこんなに遅れたの? B: 高速道路の渋滞のせいで2時間もかかったよ。
  • 연휴 첫날이라 도로가 많이 정체될 것 같아요.連休初日なので、道路がかなり渋滞しそうです。

対義語

2停滞

発展できずに同じところにとどまっていること。

やさしく言うと それ以上よくならず、そのままとどまっていること。

韓国語の語釈 발전하지 못하고 제자리에 머물러 있음.

例文

  • 수출이 줄면서 경제 성장이 정체되고 있다.輸出が減り、経済成長が停滞している。
  • 요즘 한국어 실력이 정체된 느낌이라 좀 답답해요.最近、韓国語の実力が伸び悩んでいる感じで、ちょっともどかしいです。

他の言語で

Englishcongestion; traffic jam
日本語渋滞
简体中文堵塞;拥堵
繁體中文堵塞;擁堵
Tiếng Việttắc nghẽn; ùn tắc