소통 疏通
意思疎通、コミュニケーション
意思が互いに通じて誤解がないこと。
やさしく言うと 互いに考えや気持ちをやり取りして、よく通じ合うこと。
韓国語の語釈 뜻이 서로 통하여 오해가 없음.
こんなときに使います
- チームや家族の間の会話や理解について話すとき
- 機関が市民と意見を交わすことについて話すとき
注意
「차량 소통이 원활하다(車の流れがスムーズだ)」のように、道で車が渋滞せずよく流れることを言うときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 소통이 ~ — 원활하다 · 잘되다 · 부족하다
- 소통을 ~ — 하다 · 강화하다
例文
- A: 새 팀장님 어때? B: 직원들이랑 소통을 잘하셔서 좋아.A: 新しいチーム長どう? B: 社員とのコミュニケーションが上手だからいいよ。
- 우리 팀은 소통이 좀 부족한 것 같지 않아요?うちのチーム、ちょっとコミュニケーションが足りないと思いませんか?
- 언어가 달라도 표정과 몸짓으로 충분히 소통할 수 있어요.言葉が違っても、表情や身ぶりで十分に意思疎通ができます。
対義語
他の言語で
| English | communication |
|---|---|
| 日本語 | 意思疎通、コミュニケーション |
| 简体中文 | 沟通;交流 |
| 繁體中文 | 溝通;交流 |
| Tiếng Việt | sự giao tiếp; sự thông hiểu |