제발
どうか、頼むから
切に願うことには。
やさしく言うと 何かをとても強く頼んだり願ったりするときに使う言葉。
韓国語の語釈 간절히 바라건대.
こんなときに使います
- とても切実に頼むとき
- あることがぜひ叶うように願うとき
注意
「제발」は頼みや願いを表す文(-아 줘、-지 마、-았으면 좋겠다)と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 제발 ~ — 좀 · 부탁이야 · 그만해
例文
- 제발 조용히 좀 해!頼むから静かにして!
- 제발 이번 시험에 합격했으면 좋겠어요.どうか今回の試験に合格できますように。
- A: 제발 한 번만 도와줘. B: 알았어, 이번이 진짜 마지막이야.A: お願い、一回だけ助けて。 B: わかった、これが本当に最後だからね。
類義語
他の言語で
| English | please (earnestly) |
|---|---|
| 日本語 | どうか、頼むから |
| 简体中文 | 千万;求求你 |
| 繁體中文 | 千萬;求求你 |
| Tiếng Việt | làm ơn; xin hãy |