조심조심
そろりそろり、用心深く
非常に用心深く行動する様子。
やさしく言うと とても気をつけながらゆっくり動く様子。
韓国語の語釈 매우 조심스럽게 행동하는 모양.
こんなときに使います
- 滑りやすい所や危ない所を通るとき
- 壊れやすい物を運んだり、音を立てないようにしたりするとき
よく一緒に使う言葉
- 조심조심 ~ — 걷다 · 들어오다 · 옮기다
例文
- 눈길이 미끄러워서 조심조심 걸어갔다.雪道が滑りやすくて、そろりそろりと歩いた。
- A: 아기 자? B: 응, 깨지 않게 조심조심 들어와.A: 赤ちゃん寝てる? B: うん、起こさないようにそっと入ってきて。
- 뜨거운 국을 조심조심 식탁으로 옮겼어요.熱いスープをそろりそろりと食卓に運びました。
類義語
他の言語で
| English | very carefully; gingerly |
|---|---|
| 日本語 | そろりそろり、用心深く |
| 简体中文 | 小心翼翼地 |
| 繁體中文 | 小心翼翼地 |
| Tiếng Việt | thận trọng; rón rén |