조의금 弔意金
香典
人の死を悼む気持ちとして遺族に出すお金。
やさしく言うと 誰かが亡くなったとき、悲しみを分かち合う気持ちで家族に渡すお金。
韓国語の語釈 남의 죽음을 슬퍼하는 뜻으로 유족에게 내는 돈.
こんなときに使います
- 葬儀場に行くとき
- 同僚や知人の家族が亡くなったとき
注意
結婚式に出すお金は「축의금(ご祝儀)」です。香典は白い封筒に入れるのが礼儀です。
よく一緒に使う言葉
- 조의금을 ~ — 내다 · 전하다 · 보내다
- 조의금 ~ — 봉투
例文
- 회사 동료의 아버님이 돌아가셔서 조의금을 전했어요.会社の同僚のお父様が亡くなったので、香典を渡しました。
- A: 장례식장에 조의금은 얼마 정도 내야 해? B: 보통 친한 정도에 따라 다른데, 오만 원 정도 내.A: 葬儀場で香典はいくらくらい出せばいい? B: ふつう親しさによって違うけど、5万ウォンくらい出すよ。
- 유족의 뜻에 따라 조의금은 정중히 사양하오니 양해 바랍니다.ご遺族の意向により、香典は謹んで辞退いたしますので、ご了承ください。
類義語
対義語
他の言語で
| English | condolence money |
|---|---|
| 日本語 | 香典 |
| 简体中文 | 奠仪;吊唁金 |
| 繁體中文 | 奠儀;弔唁金 |
| Tiếng Việt | tiền phúng điếu |