韓国語「조정」の意味・例文 – ボート競技、漕艇

조정1 漕艇

[jojeong]名詞 · TOPIK 6級

ボート競技、漕艇

ボートのオールを漕いで決められた距離を進み、速さを競う競技。

やさしく言うと 船をオールで漕いで、誰が速いか競うスポーツ。

韓国語の語釈 보트의 노를 저어 정해진 거리를 가는 빠르기를 겨루는 경기.

こんなときに使います

  • ボート競技を見たり話したりするとき
  • 学校や同好会のスポーツを紹介するとき

注意

「의견 조정」や「날짜 조정」の「조정」と発音は同じですが、この「조정」はボート競技を意味します。

よく一緒に使う言葉

  • 조정 ~ — 경기 · 선수 · 부

例文

  • 이번 주말에 한강에서 조정 경기가 열린다.今週末、漢江でボート競技が開かれる。
  • A: 대학교 때 무슨 운동 했어? B: 조정부였어. 아침마다 노 저었지.A: 大学のとき何のスポーツをしてたの? B: ボート部だったよ。毎朝オールを漕いでた。
  • 조정은 팀원들의 호흡이 무엇보다 중요한 종목이에요.ボート競技は、チームメンバーの息の合い方が何より大切な種目です。

他の言語で

Englishrowing (sport)
日本語ボート競技、漕艇
简体中文赛艇
繁體中文賽艇
Tiếng Việtmôn đua thuyền (chèo)

조정1 調停

[jojeong]名詞 · TOPIK 6級

調停、調整

争いを間に入って和解させたり、互いに妥協点を見つけて合意するようにしたりすること。

やさしく言うと 違う意見を持つ人たちの間で、合意できるように助けること。

韓国語の語釈 다툼을 중간에서 화해하게 하거나 서로 타협점을 찾아 합의하도록 함.

こんなときに使います

  • 異なる意見をすり合わせて合意に導くとき
  • 争いを第三者が間に入って解決するとき

注意

「날짜 조정(日程調整)」のように基準に合わせて直す「조정」と発音が同じです。この「조정」は、争う人たちの間で合意に導くことです。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 조정 — 의견 · 분쟁 · 노사
  • 조정에 ~ — 나서다 · 실패하다

例文

  • 노사 간의 의견 조정이 쉽지 않아 협상이 길어지고 있다.労使間の意見調整が難しく、交渉が長引いている。
  • 두 나라의 분쟁은 국제기구의 조정으로 해결되었습니다.両国の紛争は国際機関の調停によって解決されました。
  • A: 팀원들 의견이 다 달라서 큰일이야. B: 네가 중간에서 조정 좀 해 봐.A: チームのみんなの意見がバラバラで大変なんだ。 B: 君が間に入って調整してみてよ。

類義語

他の言語で

Englishmediation; reconciling (opinions)
日本語調停、調整
简体中文调停;调解
繁體中文調停;調解
Tiếng Việtsự hòa giải; điều đình

조정2 調整

[jojeong]名詞 · TOPIK 4級

調整

ある基準や実情に合うように整えること。

やさしく言うと 状況に合うようにちょうどよく直すこと。

韓国語の語釈 어떤 기준이나 실정에 맞게 정돈함.

こんなときに使います

  • 日程や時間を変えるとき
  • 料金や計画を新たに合わせるとき

注意

同じ音の「조정(調停)」は「争いを間に入って和解させること」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 조정 — 날짜 · 일정 · 가격
  • 조정이 ~ — 필요하다 · 되다

例文

  • 회의 날짜를 조정할 수 있을까요?会議の日程を調整できますか?
  • 나 그날 안 되는데, 약속 시간 좀 조정하자.その日だめなんだけど、約束の時間ちょっと調整しよう。
  • 다음 달부터 일부 버스 요금이 조정됩니다.来月から一部のバス料金が調整されます。

他の言語で

Englishadjustment; rescheduling
日本語調整
简体中文调整
繁體中文調整
Tiếng Việtsự điều chỉnh