족하다 足
足りる、十分だ
足りないところがなく、十分である。
やさしく言うと これ以上望まなくてもいいほど十分だ。
韓国語の語釈 모자람이 없이 넉넉하거나 충분하다.
こんなときに使います
- これ以上望まず、これで十分だと言うとき
- ある条件さえ満たせば十分だと言うとき
注意
主に「~(으)로 족하다」「~(으)면 족하다」の形で使います。話し言葉では「충분하다」の方がよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 족하다 — 그걸로 · 마음만으로
例文
- 나는 가족이 건강하면 그걸로 족하다고 생각한다.私は家族が健康なら、それで十分だと思う。
- A: 생일 선물 뭐 사 줄까? B: 마음만으로도 족해.A: 誕生日プレゼント、何を買ってあげようか? B: 気持ちだけで十分だよ。
- 우리 형편에 이 정도 집이면 족하지 않아요?うちの状況なら、これくらいの家で十分じゃないですか?
類義語
他の言語で
| English | sufficient; enough |
|---|---|
| 日本語 | 足りる、十分だ |
| 简体中文 | 足够;充足 |
| 繁體中文 | 足夠;充足 |
| Tiếng Việt | đủ; đầy đủ |