졸졸
1ちょろちょろ、さらさら
細い水の流れが穏やかに流れる音。また、その様子。
やさしく言うと 水が細く流れる音。
韓国語の語釈 가는 물줄기가 부드럽게 흐르는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 小川や水が細く流れるとき
- 誰かについて回るとき
よく一緒に使う言葉
- 졸졸 ~ — 흐르다 · 새다 · 따라다니다
例文
- 계곡물이 졸졸 흐르는 소리가 마음을 편하게 해 줘요.渓流がさらさら流れる音が心を落ち着かせてくれます。
- A: 수도꼭지에서 물이 졸졸 새. B: 꽉 잠갔는데? 고쳐야겠다.A: 蛇口から水がちょろちょろ漏れてる。 B: しっかり閉めたのに? 直さなきゃ。
- 시냇물 졸졸 흐르는 데서 발 담그고 싶지 않아?小川がさらさら流れてる所で足をつけたくない?
類義語
2ちょこちょこ(ついて回る)
小さな人や動物が人の後をしきりについて回る様子。
やさしく言うと 誰かの後をずっとついて回る様子。
韓国語の語釈 작은 사람이나 동물이 남의 뒤를 자꾸 따라다니는 모양.
例文
- 강아지가 하루 종일 저를 졸졸 따라다녀요.子犬が一日中私の後をちょこちょこついて回ります。
- A: 동생이 왜 너만 졸졸 따라다녀? B: 내가 과자를 줬거든.A: 弟がなんであなたにばかりついて回るの? B: お菓子をあげたからだよ。
他の言語で
| English | trickling; babbling |
|---|---|
| 日本語 | ちょろちょろ、さらさら |
| 简体中文 | 潺潺 |
| 繁體中文 | 潺潺 |
| Tiếng Việt | róc rách |