졸지 猝地
突然、にわかに
思いがけないことが突然起こった状況。
やさしく言うと 思ってもいなかったことが急に起きたとき。主に「突然に」の形で使う。
韓国語の語釈 뜻밖의 일이 갑작스럽게 일어난 판국.
こんなときに使います
- 予想しなかったことを突然経験したとき
- ニュースで突然の被害を伝えるとき
注意
ほとんど常に「졸지에」の形で使います。主に良くないことや思いがけない立場になるときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 졸지에 ~ — 잃다 · 당하다 · 되다
例文
- 화재로 수십 명의 주민이 졸지에 집을 잃었다.火事で数十人の住民が突然家を失った。
- A: 왜 네가 발표해? B: 팀장님이 아프셔서 졸지에 내가 하게 됐어.A: なんで君が発表するの? B: チーム長が体調を崩して、急に僕がやることになったんだ。
- 개인 정보가 졸지에 인터넷에 공개되어 큰 피해를 입었습니다.個人情報が突然インターネットに公開され、大きな被害を受けました。
類義語
他の言語で
| English | all of a sudden (usually 'suddenly'); unexpectedly |
|---|---|
| 日本語 | 突然、にわかに |
| 简体中文 | 突然;猝然 |
| 繁體中文 | 突然;猝然 |
| Tiếng Việt | bất thình lình; đột ngột |