좀
1ちょっと、少し
「조금」の縮約形。
やさしく言うと 「조금(少し)」を短くした話し言葉。
韓国語の語釈 ‘조금’의 준말.
こんなときに使います
- 程度が少しのとき
- 話すときに「조금」の代わりに
注意
「좀」は話し言葉でよく使い、改まった文章では「조금」のほうが多く使われます。
よく一緒に使う言葉
- 좀 ~ — 비싸다 · 피곤하다 · 기다리다
例文
- 이 가방은 좀 비싸요.このかばんはちょっと高いです。
- 나 오늘 좀 피곤해.今日ちょっと疲れてる。
- 오늘은 날씨가 좀 흐리겠습니다.今日はやや曇りでしょう。
類義語
2ちょっと(依頼をやわらげる)
頼み事をしたり同意を求めたりするとき、言い方をやわらげるために入れる言葉。
やさしく言うと お願いするとき、やわらかく言うために入れる言葉。
韓国語の語釈 부탁하거나 동의를 구할 때 말을 부드럽게 하려고 넣는 말.
例文
- 창문 좀 열어 주세요.ちょっと窓を開けてください。
- 물 좀 줄래?ちょっと水くれる?
- 길 좀 여쭙겠습니다.ちょっと道をお尋ねします。
他の言語で
| English | a little; a bit |
|---|---|
| 日本語 | ちょっと、少し |
| 简体中文 | 稍微;有点儿 |
| 繁體中文 | 稍微;有點兒 |
| Tiếng Việt | hơi; một chút |