韓国語「좌충우돌」の意味・例文 – 右往左往しながらぶつかること、悪戦苦闘

좌충우돌 左衝右突

[jwachungudol]名詞

右往左往しながらぶつかること、悪戦苦闘

あちこちめちゃくちゃに突いたりぶつかったりすること。また誰にでも何事にでもむやみにぶつかること。

やさしく言うと あちこちぶつかりながら、時に不器用に切り抜けること。

韓国語の語釈 이리저리 마구 찌르고 치고받음. 또는 아무에게나 또는 아무 일에나 함부로 맞닥뜨림.

こんなときに使います

  • 不器用にあちこちぶつかりながら切り抜けるとき

注意

由来: 左を突き右にぶつかるという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 좌충우돌 ~ — 성장기 · 적응기 · 신입
  • 좌충우돌하며 ~ — 배우다 · 부딪치다

例文

  • 신입 시절 좌충우돌하며 많은 것을 배웠다.新人時代、悪戦苦闘しながら多くを学んだ。
  • A: 첫 자취 생활 어때? B: 좌충우돌이야. 밥솥도 고장 냈어.A: 初めての一人暮らしどう? B: 悪戦苦闘中だよ。炊飯器も壊しちゃった。
  • 그 영화 주인공 좌충우돌하는 거 웃기지 않아?あの映画の主人公がドタバタするの、面白くない?

類義語

他の言語で

Englishbumping around; muddling through
日本語右往左往しながらぶつかること、悪戦苦闘
简体中文横冲直撞;跌跌撞撞
繁體中文橫衝直撞;跌跌撞撞
Tiếng Việtva vấp tứ phía