죄송스럽다 罪悚
申し訳ない
罪深く感じるほど申し訳ないところがある。
やさしく言うと 悪いことをしたようで、とてもすまない気持ちになる。
韓国語の語釈 죄스러울 정도로 미안한 데가 있다.
こんなときに使います
- 目上の人にすまない気持ちを表すとき
- 助けてもらってありがたい一方で申し訳ないとき
注意
謝るときのあいさつとしては普通「죄송합니다」を使います。「죄송스럽다」は申し訳ない気持ちを説明するときによく合います。
よく一緒に使う言葉
- 죄송스러운 ~ — 마음 · 생각
例文
- 부모님께 걱정만 끼쳐 드려서 죄송스러운 마음뿐입니다.両親に心配ばかりかけて、申し訳ない気持ちでいっぱいです。
- 선생님께 자꾸 부탁드리기가 좀 죄송스러워.先生に何度もお願いするのは、ちょっと申し訳ないな。
- 이렇게까지 도와주시니 오히려 제가 죄송스럽네요.ここまで助けていただいて、かえって私のほうが申し訳ないです。
類義語
他の言語で
| English | sorry; apologetic |
|---|---|
| 日本語 | 申し訳ない |
| 简体中文 | 抱歉;过意不去 |
| 繁體中文 | 抱歉;過意不去 |
| Tiếng Việt | cảm thấy có lỗi; áy náy |