韓国語「주관」の意味・例文 – 主管、主催

주관1 主管

[jugwan]名詞 · TOPIK 5級

主管、主催

ある事を責任を持って引き受け、管理すること。

やさしく言うと ある行事や仕事を責任を持って引き受けてすること。

韓国語の語釈 어떤 일을 책임지고 맡아 관리함.

こんなときに使います

  • 行事や大会を誰が担当するか言うとき
  • 公文書や案内文を読むとき

注意

「주관이 뚜렷하다(主観がはっきりしている)」の「주관(主觀)」は「自分なりの考え」という別の単語です。案内文で「주최」は行事を開く所、「주관」は実際に運営する所です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 주관 — 정부 · 학교 · 시청
  • 주관으로 ~ — 열리다 · 진행되다

例文

  • 이번 축제는 시청 주관으로 열립니다.今回の祭りは市役所の主管で開かれます。
  • A: 이 대회 어디서 주관하는 거야? B: 문화체육관광부래.A: この大会、どこが主管してるの? B: 文化体育観光部だって。
  • 정부 주관 행사라서 준비할 서류가 많아요.政府主管の行事なので、準備する書類が多いです。

類義語

他の言語で

Englishmanagement; organizing (of an event)
日本語主管、主催
简体中文主管;主办
繁體中文主管;主辦
Tiếng Việtsự chủ quản; tổ chức

주관2 主觀

[jugwan]名詞 · TOPIK 5級

主観、自分の考え

自分なりの見解や観点。

やさしく言うと あることについての自分だけの考え。

韓国語の語釈 자기만의 견해나 관점.

こんなときに使います

  • 自分の考えがはっきりした人について言うとき
  • 個人的な意見だと明らかにするとき

注意

「주관이 뚜렷하다」はほめ言葉ですが、「너무 주관적이다(主観的すぎる)」は「客観的でない」という批判に聞こえることがあります。

よく一緒に使う言葉

  • 주관이 ~ — 뚜렷하다 · 강하다 · 없다
  • 주관적/주관대로 — 주관적인 판단 · 자기 주관대로

例文

  • 그 친구는 주관이 뚜렷해서 남의 말에 쉽게 흔들리지 않아요.その友だちは自分の考えがはっきりしているので、人の言葉に簡単に流されません。
  • A: 이 영화 별로였어? B: 그냥 내 주관이야. 너는 좋아할 수도 있어.A: この映画、いまいちだった? B: ただの私の主観だよ。君は気に入るかもしれない。
  • 평가를 할 때는 개인의 주관이 개입되지 않도록 기준을 명확히 해야 한다.評価するときは、個人の主観が入り込まないよう基準を明確にしなければならない。

類義語

対義語

객관

他の言語で

Englishone's own view; subjectivity
日本語主観、自分の考え
简体中文主观;主见
繁體中文主觀;主見
Tiếng Việtchính kiến; chủ quan