주무시다
お休みになる
「자다」(寝る)の尊敬語。
やさしく言うと 「자다」を敬って言う言葉。
韓国語の語釈 ‘자다’의 높임말.
こんなときに使います
- 目上の人が寝ることを言うとき
- 夜、目上の人にあいさつするとき
注意
「안녕히 주무세요」は夜、目上の人にするあいさつです。自分には使いません。「제가 주무셨어요」(×) → 「제가 잤어요」(○)
よく一緒に使う言葉
- ~ 주무시다 — 안녕히 · 잘
例文
- 할아버지께서 낮잠을 주무세요.おじいさんが昼寝をなさっています。
- 할머니 벌써 주무셔?おばあちゃん、もうお休みになった?
- 안녕히 주무십시오.お休みなさいませ。
類義語
他の言語で
| English | sleep (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | お休みになる |
| 简体中文 | 睡觉(敬语);就寝 |
| 繁體中文 | 睡覺(敬語);就寢 |
| Tiếng Việt | ngủ (kính ngữ) |