쥐락펴락하다
思いのままに操る
他人を自分の手中に収めて思いのままに扱う。
やさしく言うと 人を手に握って思いのままに扱う。
韓国語の語釈 남을 자기 손아귀에 넣고 마음대로 다루다.
こんなときに使います
- 思いのままに操るとき
例文
- 걔는 남자 친구를 완전 쥐락펴락해.あの子は彼氏を完全に思いのままに操ってるよ。
- A: 그 가수 무대 어땠어? B: 관객을 쥐락펴락하더라.A: あの歌手のステージどうだった? B: 観客を思いのままに操ってたよ。
- 왜 매번 걔한테 쥐락펴락당해?なんで毎回あの子に振り回されるの?
類義語
他の言語で
| English | have someone wrapped around one's finger |
|---|---|
| 日本語 | 思いのままに操る |
| 简体中文 | 操纵自如 |
| 繁體中文 | 操縱自如 |
| Tiếng Việt | nắm trong lòng bàn tay |