즈음
〜ごろ、〜頃
事がどうにかなる頃。
やさしく言うと ある時に近い時。「무렵」「쯤」と似た言葉。
韓国語の語釈 일이 어찌 될 무렵.
こんなときに使います
- 正確でない時間を言うとき
- ある事が起こる時をおおまかに言うとき
注意
「즈음」は標準語で、「쯤」より少し書き言葉でよく使います。「-에 즈음하여」は「ある時を迎えて」というかしこまった表現です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 즈음 — 새벽 · 봄 · 그 · -(으)ㄹ
- ~에 즈음하여 — 창립 기념일 · 새해
例文
- 새벽 즈음에 비가 그치기 시작했어요.明け方ごろに雨がやみ始めました。
- A: 너 언제 도착해? B: 여섯 시 즈음? 차가 막히면 좀 늦을 수도 있어.A: いつ着く? B: 6時ごろかな? 道が混んだらちょっと遅れるかも。
- 졸업할 즈음이 되면 진로 고민이 많아지기 마련이다.卒業する頃になると、進路の悩みが多くなるものだ。
類義語
무렵쯤
他の言語で
| English | around (the time of) |
|---|---|
| 日本語 | 〜ごろ、〜頃 |
| 简体中文 | 前后;…的时候 |
| 繁體中文 | 前後;…的時候 |
| Tiếng Việt | khoảng; vào lúc |