韓国語「지각」の意味・例文 – 分別、物心

지각1 知覺

[jigak]名詞 · TOPIK 3級

分別、物心

物事の道理を見分ける能力。

やさしく言うと 何が正しくて何が間違っているかがわかり、考える力。

韓国語の語釈 사물의 이치나 도리를 분별하는 능력.

こんなときに使います

  • 子どもや若い人の考えが深くなったとき
  • 考えなしの行動をたしなめるとき

注意

遅れて来ることを意味する「지각(遅刻)」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 지각이 ~ — 생기다 · 들다 · 있다 · 없다
  • 지각 없는 ~ — 행동 · 말

例文

  • 동생이 요즘 지각이 생겼는지 부모님을 많이 도와요.弟が最近分別がついたのか、両親をよく手伝っています。
  • 너 이제 지각이 좀 들었나 봐? 방 청소를 다 했네.君、やっと分別がついたみたい? 部屋の掃除を全部したんだね。
  • 공공장소에서 소리를 지르는 것은 지각 없는 행동입니다.公共の場所で大声を出すのは分別のない行動です。

類義語

철분별력

他の言語で

Englishsense; discernment
日本語分別、物心
简体中文懂事;辨别能力
繁體中文懂事;辨別能力
Tiếng Việtsự hiểu biết; khả năng phân biệt phải trái

지각2 遲刻

[jigak]名詞 · TOPIK 2級

遅刻

決められた時刻より遅れて学校や会社に来ること。

やさしく言うと 学校や会社に遅れて来ること。

韓国語の語釈 정해진 시각보다 늦게 학교나 회사에 옴.

こんなときに使います

  • 学校や会社に遅れたとき
  • 遅れた理由を言うとき

注意

「지각하다」は学校や会社のように決まった時間に行くべき所に遅れるときに使います。友達との約束に遅れるときは普通「늦다(遅れる)」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 지각을 ~ — 하다
  • ~에 지각하다 — 학교 · 회사 · 수업

例文

  • 오늘 아침에 버스를 놓쳐서 지각했어요.今朝バスに乗り遅れて遅刻しました。
  • 너 또 지각이야?また遅刻なの?
  • 세 번 이상 지각하면 결석으로 처리합니다.3回以上遅刻すると欠席として扱います。

他の言語で

Englishlateness; being late
日本語遅刻
简体中文迟到
繁體中文遲到
Tiếng Việtsự đi muộn