지그시
ぐっと、そっと(押す)
そっと力を加える様子。
やさしく言うと ゆっくり少しずつ力を入れる様子。
韓国語の語釈 슬며시 힘을 주는 모양.
こんなときに使います
- ある所をゆっくり押すように言うとき
- 目をそっと閉じたり唇をかんだりする様子を言うとき
注意
「나이가 지긋이 들다(年配である)」の「지긋이」と混同しやすいです。力を入れたり目を閉じたりする様子は「지그시」です。
よく一緒に使う言葉
- 지그시 ~ — 누르다 · 감다 · 깨물다
例文
- 상처 부위를 깨끗한 거즈로 지그시 눌러 피를 멈추게 하십시오.傷口を清潔なガーゼでじっと押さえて出血を止めてください。
- 여기 좀 지그시 눌러 줄래? 어깨가 너무 뭉쳤어.ここ、ちょっとぐっと押してくれる? 肩がすごく凝ってるんだ。
- A: 이 버튼은 어떻게 눌러요? B: 삼 초 동안 지그시 누르고 계세요.A: このボタンはどうやって押すんですか? B: 3秒間じっと押し続けてください。
類義語
他の言語で
| English | gently (pressing); softly |
|---|---|
| 日本語 | ぐっと、そっと(押す) |
| 简体中文 | 轻轻地(按);慢慢地 |
| 繁體中文 | 輕輕地(按);慢慢地 |
| Tiếng Việt | nhè nhẹ; từ từ (ấn) |