살며시
そっと
目立たないように静かに、または力を入れずに柔らかく。
やさしく言うと ほかの人にあまり分からないように、静かに優しく。
韓国語の語釈 드러나지 않게 가만히 또는 힘을 들이지 않고 부드럽게.
こんなときに使います
- 静かに優しく行動するとき
- 笑顔や手つきを柔らかく描写するとき
よく一緒に使う言葉
- 살며시 ~ — 웃다 · 열다 · 잡다
例文
- 그녀는 아무 말 없이 살며시 웃었다.彼女は何も言わずにそっと微笑んだ。
- 문을 살며시 열고 안을 들여다봤어요.ドアをそっと開けて中をのぞきました。
- A: 아기 잠들었어? B: 응, 이제 살며시 내려놔도 될 것 같아.A: 赤ちゃん寝た? B: うん、もうそっと下ろしても大丈夫そう。
他の言語で
| English | gently; softly |
|---|---|
| 日本語 | そっと |
| 简体中文 | 轻轻地;悄悄地 |
| 繁體中文 | 輕輕地;悄悄地 |
| Tiếng Việt | khẽ; nhẹ nhàng |