지껄이다
しゃべり立てる、べらべらしゃべる
やや大きな声で騒がしく話す。また、話すことを見下して言う語。
やさしく言うと うるさくしゃべる。人の話を悪く言うときに使う。
韓国語の語釈 약간 큰 소리로 떠들썩하게 이야기하다. 또는 말하는 것을 낮잡아 이르는 말.
こんなときに使います
- 人々がうるさくしゃべるのに文句を言うとき
- 人の言葉を無視したり、腹を立てて言うとき
注意
人の言葉を見下す言葉なので、失礼に聞こえます。目上の人の言葉には使いません。
よく一緒に使う言葉
- ~ 지껄이다 — 함부로 · 시끄럽게
例文
- 옆자리 사람들이 밤늦도록 시끄럽게 지껄이는 소리에 잠을 설쳤다.隣の席の人たちが夜遅くまでうるさくしゃべり立てる声で、よく眠れなかった。
- A: 쟤 또 무슨 소리를 지껄이는 거야? B: 신경 쓰지 마, 원래 저래.A: あいつ、また何をべらべらしゃべってるんだ? B: 気にするな、いつもああなんだから。
- 아무것도 모르면서 함부로 지껄이지 마!何も知らないくせに、勝手なことをほざくな!
類義語
他の言語で
| English | chatter; babble |
|---|---|
| 日本語 | しゃべり立てる、べらべらしゃべる |
| 简体中文 | 喋喋不休;瞎说 |
| 繁體中文 | 喋喋不休;瞎說 |
| Tiếng Việt | nói luyên thuyên; ba hoa |