지독하다 至毒
ひどい、猛烈だ
味や臭いなどが害になるほどひどい。また、程度が非常にひどい。
やさしく言うと 臭いや暑さ、寒さなどが我慢できないほどとてもひどい。
韓国語の語釈 맛이나 냄새 따위가 해로울 정도로 심하다. 또는 정도가 매우 심하다.
こんなときに使います
- 臭いや暑さが耐えがたいとき
- 病気や性格がとてもひどいと言うとき
注意
人に使うと「지독한 구두쇠(ひどいけち)」のように度が過ぎるという否定的な意味になります。「지독하게 공부한다」のように、粘り強いという意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 지독한 ~ — 냄새 · 더위 · 추위 · 감기
例文
- 쓰레기장에서 지독한 냄새가 났다.ごみ捨て場からひどい臭いがした。
- 와, 이 냄새 진짜 지독하다!うわ、この臭い、本当にひどい!
- A: 감기 아직도 안 나았어? B: 응, 이번 감기 진짜 지독해.A: 風邪、まだ治らないの? B: うん、今回の風邪、本当にしつこいんだ。
類義語
他の言語で
| English | terrible; severe; awful |
|---|---|
| 日本語 | ひどい、猛烈だ |
| 简体中文 | 厉害;极其严重 |
| 繁體中文 | 厲害;極其嚴重 |
| Tiếng Việt | khủng khiếp; nồng nặc |