韓国語「지르다」の意味・例文 – (火を)つける、放つ

지르다2

[jireuda]動詞 · TOPIK 5級

(火を)つける、放つ

火をつけて燃やす。

やさしく言うと 何かに火をつけて燃やす。

韓国語の語釈 불을 붙여 타게 하다.

こんなときに使います

  • わざと火をつけた事件について話すとき
  • ニュースで火事の原因を伝えるとき

注意

「소리를 지르다」(叫ぶ)の「지르다」とは別の言葉です。この「지르다」はほぼ「불을 지르다」の形だけで使います。

よく一緒に使う言葉

  • 불을 ~ — 지르다
  • ~에 불을 지르다 — 집 · 창고 · 차

例文

  • 누군가 빈 창고에 불을 질러 경찰이 수사 중입니다.誰かが空き倉庫に火をつけ、警察が捜査中です。
  • A: 뉴스 봤어? 누가 주차된 차에 불을 질렀대. B: 헐, 진짜 무섭다.A: ニュース見た? 誰かが駐車中の車に火をつけたんだって。 B: えっ、本当に怖いね。
  • 산에서 함부로 불을 지르면 큰 산불이 날 수 있어요.山でむやみに火をつけると、大きな山火事になることがあります。

類義語

방화하다

他の言語で

Englishset (fire); set on fire
日本語(火を)つける、放つ
简体中文放(火);纵(火)
繁體中文放(火);縱(火)
Tiếng Việtđốt; phóng (hỏa)

지르다3

[jireuda]動詞 · TOPIK 2級

(声を)上げる、叫ぶ

声を張り上げて大きな音を出す。

やさしく言うと 大きな声を出す。

韓国語の語釈 목소리를 높여 소리를 크게 내다.

こんなときに使います

  • 驚いたり怒ったりして大声を出すとき
  • うるさくしないようにと言うとき

注意

この意味の「지르다」は普通「소리를 지르다(大声を出す)」「비명을 지르다(悲鳴を上げる)」のように声を表す言葉と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 지르다 — 소리 · 고함 · 비명

例文

  • 공포 영화를 보다가 소리를 질렀어요.ホラー映画を見ていて悲鳴を上げました。
  • 밤에 소리 지르지 마. 이웃들이 자.夜に大声を出さないで。近所の人が寝てるよ。
  • 도서관에서는 소리를 지르면 안 됩니다.図書館では大声を出してはいけません。

類義語

他の言語で

Englishshout; scream
日本語(声を)上げる、叫ぶ
简体中文喊;大叫
繁體中文喊;大叫
Tiếng Việthét; la