韓国語「지원」の意味・例文 – 支援

지원1 支援

[jiwon]名詞 · TOPIK 4級

支援

物資や行動で助けること。

やさしく言うと お金や物、行動で助けること。

韓国語の語釈 물질이나 행동으로 도움.

こんなときに使います

  • 政府や会社がお金や物で助けるとき
  • 困っている所を助ける話をするとき

注意

同じ音の「지원(志願)」は「ある仕事や組織に入ることを望むこと」という意味です(입사 지원=入社志願)。

よく一緒に使う言葉

  • 지원을 ~ — 받다 · 하다 · 늘리다
  • ~ 지원 — 생활비 · 긴급 · 정부

例文

  • 시에서 대학생들에게 생활비를 지원해 줘요.市が大学生に生活費を支援してくれます。
  • 너희 회사는 교통비 지원 돼?君の会社、交通費の支給ある?
  • 피해 지역에 긴급 지원이 이루어지고 있습니다.被災地域に緊急支援が行われています。

類義語

他の言語で

Englishsupport; aid
日本語支援
简体中文支援;资助
繁體中文支援;資助
Tiếng Việtsự hỗ trợ; viện trợ

지원2 志願

[jiwon]名詞 · TOPIK 3級

志願、応募

ある仕事や組織に入ることを望むこと。また、そのように申し込むこと。

やさしく言うと 会社や学校などに入りたくて申し込むこと。

韓国語の語釈 어떤 일이나 조직에 뜻을 두어 들어가기를 바람. 또는 그렇게 신청함.

こんなときに使います

  • 会社や学校に入るために申し込むとき
  • ボランティアなどに参加すると言うとき

注意

お金や物で助ける「지원(支援)」と音は同じですが、別の言葉です。「생활비 지원」は支援するという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 지원 — 입사 · 입학
  • ~에 지원하다 — 회사 · 대학 · 동아리

例文

  • 여러 회사에 입사 지원을 했는데 아직 연락이 없어요.いくつかの会社に入社の応募をしましたが、まだ連絡がありません。
  • 너도 그 동아리에 지원할 거야?君もあのサークルに応募するの?
  • 지원 서류는 이달 30일까지 이메일로 보내 주시기 바랍니다.応募書類は今月30日までにメールでお送りください。

類義語

他の言語で

Englishapplication; applying
日本語志願、応募
简体中文志愿;报名
繁體中文志願;報名
Tiếng Việtsự ứng tuyển; đăng ký