지키다
1守る
失ったり傷ついたりしないように保護したり防いだりする。
やさしく言うと 悪いことが起きないように防いで守る。
韓国語の語釈 잃거나 다치지 않도록 보호하거나 막다.
こんなときに使います
- 人や国を守ると言うとき
- 約束や規則について話すとき
注意
「약속을 지키다(約束を守る)」のように約束・規則・時間にもよく使います。反対は「약속을 어기다(約束を破る)」です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 지키다 (보호) — 나라 · 가족 · 건강
- ~을/를 지키다 (따름) — 약속 · 규칙 · 시간
例文
- 군인들은 나라를 지켜요.軍人は国を守ります。
- 내가 너를 지켜 줄게.僕が君を守ってあげる。
- 환경을 지키기 위해 일회용품 사용을 줄입시다.環境を守るために使い捨て製品の使用を減らしましょう。
類義語
보호하다
対義語
2守る
約束や規則などを破らずにそのとおりに従う。
やさしく言うと 約束や規則のとおりにする。
韓国語の語釈 약속이나 규칙 따위를 어기지 않고 그대로 따르다.
例文
- 약속 시간을 꼭 지켜 주세요.約束の時間は必ず守ってください。
- 교통 규칙을 지키지 않으면 사고가 날 수 있습니다.交通ルールを守らないと事故が起こることがあります。
- 너는 약속을 잘 지켜서 좋아.君は約束をちゃんと守るから好きだよ。
他の言語で
| English | protect; guard |
|---|---|
| 日本語 | 守る |
| 简体中文 | 保卫;守护 |
| 繁體中文 | 保衛;守護 |
| Tiếng Việt | bảo vệ; giữ gìn |