진작
もっと早く、とっくに
もう少し早く。また、過去のある時にすでに。
やさしく言うと 今よりもっと早く。主に「あの時していればよかった」と残念に思うときに使う。
韓国語の語釈 좀 더 일찍이. 또는 과거의 어느 때에 이미.
こんなときに使います
- もっと早くしなかったことを悔やむとき
- 相手が遅く言ったことを寂しく思うとき
注意
主に「진작 ~지 그랬어」「진작 ~(으)ㄹ걸」のように後悔や残念な気持ちを表すときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 진작 ~지 그랬어 — 말하다 · 오다
- 진작 ~(으)ㄹ걸 — 할걸 · 갈걸
例文
- 아프면 진작 말하지 그랬어?具合が悪いなら、もっと早く言えばよかったのに。
- A: 나 사실 그 회사 그만뒀어. B: 뭐? 왜 진작 얘기 안 했어?A: 実はあの会社、辞めたんだ。 B: えっ? なんでもっと早く言わなかったの?
- 진작 병원에 갔으면 이렇게까지 심해지지는 않았을 거예요.もっと早く病院に行っていたら、ここまでひどくはならなかったでしょう。
類義語
他の言語で
| English | earlier; long before (should have) |
|---|---|
| 日本語 | もっと早く、とっくに |
| 简体中文 | 早就;早点儿 |
| 繁體中文 | 早就;早點兒 |
| Tiếng Việt | sớm hơn; từ lâu |