韓国語「진짜」の意味・例文 – 本物

진짜1

[jinjja]名詞 · TOPIK 2級

本物

まねて作ったり偽ったりしたものではない、本当のもの。

やさしく言うと 偽物ではないもの。

韓国語の語釈 본떠서 만들거나 거짓으로 꾸민 것이 아닌 참된 것.

こんなときに使います

  • 品物が本物かどうか聞くとき
  • 本物と偽物を比べるとき

注意

名詞の「진짜」は「가짜(偽物)」の反対です。「진짜 맛있다(本当においしい)」のように「本当に」の意味で使うのは副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 진짜와 가짜 — 구별하다 · 비교하다
  • 진짜 ~ — 가죽 · 금

例文

  • 이 가방은 진짜예요, 가짜예요?このかばんは本物ですか、偽物ですか?
  • 와, 이 다이아몬드 진짜야!わあ、このダイヤ本物だ!
  • 진짜와 가짜를 구별하는 방법을 알려 드리겠습니다.本物と偽物を見分ける方法をお教えします。

対義語

他の言語で

Englishthe real thing; genuine
日本語本物
简体中文真的;真货
繁體中文真的;真貨
Tiếng Việtđồ thật; hàng thật

진짜2

[jinjja]副詞 · TOPIK 2級

本当に、マジで

飾りや偽りなく本当に。

やさしく言うと 本当に。とても。

韓国語の語釈 꾸밈이나 거짓이 없이 정말로.

こんなときに使います

  • 気持ちや考えを強く言うとき
  • 驚いて本当かどうか聞くとき

注意

「진짜」は話し言葉でよく使うくだけた言葉です。改まった場や文章では「정말」「참」を使うほうがいいです。

よく一緒に使う言葉

  • 진짜 ~ — 맛있다 · 좋다 · 괜찮다

例文

  • 이 떡볶이 진짜 맛있어!このトッポッキ、マジでおいしい!
  • 어제는 진짜 피곤했어요.昨日は本当に疲れました。
  • 진짜 괜찮아? 병원에 안 가도 돼?本当に大丈夫? 病院に行かなくていいの?

類義語

他の言語で

Englishreally; truly
日本語本当に、マジで
简体中文真的;确实
繁體中文真的;確實
Tiếng Việtthật sự; thật là