韓国語「진통」の意味・例文 – 陣痛

진통 陣痛

[jintong]名詞

陣痛

子を産むときに周期的に繰り返す腹の痛み。また事がほぼ成る頃に経験する困難の比喩。

やさしく言うと 赤ちゃんを産むときのお腹の痛み。またある事が成し遂げられるまでの困難。

韓国語の語釈 아이를 낳을 때 주기적으로 반복되는 배의 통증. 또는 일이 다 되어 가는 무렵에 겪는 어려움을 비유적으로 이르는 말.

こんなときに使います

  • 物事が成し遂げられるまでの困難を言うとき

注意

「진통(陣痛)」は出産の痛みや事の困難、「진통(鎭痛)」は痛みを鎮めること(鎮痛剤)です。

よく一緒に使う言葉

  • 진통을 ~ — 겪다 · 거듭하다
  • 진통 끝에 — 합의 · 통과

例文

  • 새 제도는 도입 초기에 상당한 진통을 겪었다.新制度は導入初期にかなりの陣痛を経験した。
  • A: 언니 병원 갔어? B: 응, 새벽에 진통 와서 갔대.A: お姉さん病院行った? B: うん、明け方に陣痛が来て行ったって。
  • 합의까지 진통이 좀 있었지?合意までちょっと陣痛があったよね?

類義語

산통난항

他の言語で

Englishlabor pains; growing pains (of a process)
日本語陣痛
简体中文阵痛
繁體中文陣痛
Tiếng Việtcơn đau đẻ; giai đoạn khó khăn