진퇴양난 進退兩難
進退両難、進退窮まる
あれもこれもできない困難な立場。
やさしく言うと 前に進むことも後ろに退くことも難しい困った立場。
韓国語の語釈 이러지도 저러지도 못하는 어려운 처지.
こんなときに使います
- どちらも選びにくい困った立場のとき
注意
由来: 進むことも退くことも両方難しいという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 진퇴양난에 ~ — 빠지다 · 처하다 · 놓이다
例文
- 그는 회사를 그만둘 수도 버틸 수도 없는 진퇴양난에 빠졌다.彼は会社を辞めることも耐えることもできない進退両難に陥った。
- A: 두 친구가 서로 자기 편 들라는데 어떡해? B: 진퇴양난이네.A: 友達二人がそれぞれ自分の味方しろって言うの、どうしよう? B: 進退両難だね。
- 이거 완전 진퇴양난 아니야? 뭘 골라도 손해야.これって完全に進退窮まってない? どれを選んでも損だよ。
他の言語で
| English | dilemma; between a rock and a hard place |
|---|---|
| 日本語 | 進退両難、進退窮まる |
| 简体中文 | 进退两难 |
| 繁體中文 | 進退兩難 |
| Tiếng Việt | tiến thoái lưỡng nan |