질기다
1(肉などが)硬い、丈夫だ
物や肉などが、簡単に切れたりすり切れたり噛み切れたりしないほど硬くて強い。
やさしく言うと 簡単に切れなかったり、噛めなかったりするほど硬い。
韓国語の語釈 물건이나 고기 따위가 쉽게 끊어지거나 해지거나 씹히지 않을 만큼 단단하고 억세다.
こんなときに使います
- 肉や食べ物がなかなか噛めないとき
- 布や物が丈夫だと言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 질기다 — 고기 · 천 · 가죽
例文
- 이 고기는 너무 질겨서 잘 안 씹혀요.この肉は硬すぎてなかなか噛めません。
- 고기 좀 질기지 않아? 너무 오래 구웠나 봐.肉、ちょっと硬くない? 焼きすぎたみたい。
- A: 오징어 먹을래? B: 아니, 질긴 건 이가 아파서 못 먹겠어.A: スルメ食べる? B: ううん、硬いものは歯が痛くて食べられない。
対義語
2しぶとい、粘り強い
命や縁、性質などが簡単に切れず、しぶとい。
やさしく言うと 命や関係などが簡単に終わらず、長く続く。
韓国語の語釈 목숨이나 인연, 성질 따위가 쉽게 끊어지지 않고 끈덕지다.
例文
- 잡초는 생명력이 정말 질기다.雑草は生命力が本当にしぶとい。
- 너랑 나랑 인연도 참 질기다, 그치?君と私の縁も本当に長いね、でしょ?
- 와, 그 잡초 진짜 질기다. 뽑아도 또 나.わあ、あの雑草、本当にしぶといね。抜いてもまた生えてくる。
他の言語で
| English | tough; durable |
|---|---|
| 日本語 | (肉などが)硬い、丈夫だ |
| 简体中文 | (肉)老;结实;耐用 |
| 繁體中文 | (肉)老;結實;耐用 |
| Tiếng Việt | dai; bền |