집어치우다
やめる、よせ(乱暴な言い方)
していたことや言っていたことをやめる(俗な言葉)。
やさしく言うと していたことや言葉をやめる。乱暴な言葉。
韓国語の語釈 하던 일이나 하던 말을 그만두다. (속된 말)
こんなときに使います
- やめろと乱暴に言うとき
注意
乱暴な言葉なので目上の人には使わない。
例文
- 헛소리 집어치우고 사실대로 말해.戯言はやめて、本当のことを言え。
- A: 나 회사 다 집어치우고 여행이나 갈까? B: 그 말 벌써 열 번째야.A: 会社なんか辞めて旅行でも行こうかな? B: そのセリフ、もう十回目だよ。
- 그런 변명은 집어치워!そんな言い訳はやめろ!
類義語
他の言語で
| English | to quit, cut it out (rough) |
|---|---|
| 日本語 | やめる、よせ(乱暴な言い方) |
| 简体中文 | 算了,闭嘴(粗话) |
| 繁體中文 | 算了,閉嘴(粗話) |
| Tiếng Việt | bỏ đi, thôi đi |