짓누르다
1押しつぶす、重くのしかかる
心配や負担などが心をひどく重くしたり押さえつけたりする。
やさしく言うと 心配や負担が心をとても重くする。
韓国語の語釈 걱정이나 부담 따위가 마음을 몹시 무겁게 하거나 억누르다.
こんなときに使います
- 心配や負担が心を重くするとき
- 社会的なプレッシャーについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 짓누르다 — 가슴 · 마음 · 어깨
- ~이/가 짓누르다 — 부담감 · 불안 · 죄책감
例文
- 시험에 대한 부담감이 그의 가슴을 짓눌렀다.試験へのプレッシャーが彼の胸を押しつぶした。
- 요즘 회사 일 때문에 스트레스가 날 짓누르는 느낌이야.最近、会社の仕事のせいでストレスに押しつぶされそうな感じ。
- A: 무슨 걱정 있어? B: 대출 이자가 계속 마음을 짓눌러서 잠이 안 와.A: 何か心配事あるの? B: ローンの利息がずっと心に重くのしかかって眠れないんだ。
類義語
2強く押しつける、押しつぶす
むやみに強く押す。
やさしく言うと とても強くやたらに押す。
韓国語の語釈 함부로 세게 누르다.
例文
- 무거운 짐이 상자를 짓눌러서 모양이 찌그러졌다.重い荷物が箱を押しつぶして、形がへこんだ。
- 누가 내 빵을 이렇게 짓눌러 놨어?誰が私のパンをこんなに押しつぶしたの?
他の言語で
| English | weigh down; oppress |
|---|---|
| 日本語 | 押しつぶす、重くのしかかる |
| 简体中文 | 压抑;压迫 |
| 繁體中文 | 壓抑;壓迫 |
| Tiếng Việt | đè nặng; đè nén |