억누르다
1抑える、こらえる
感情や欲求などをこらえて表に出さない。
やさしく言うと 怒りや悲しみなどの気持ちが外に出ないように、ぐっと我慢する。
韓国語の語釈 감정이나 욕구 따위를 참고 드러내지 않다.
こんなときに使います
- 怒りや涙をぐっとこらえるとき
- 感情表現について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을 억누르다 — 감정 · 화 · 분노 · 울음
例文
- 그는 화를 억누르며 조용히 말했어요.彼は怒りを抑えながら静かに話しました。
- A: 그때 왜 아무 말도 안 했어? B: 울음을 억누르느라 말을 못 했어.A: あのとき、どうして何も言わなかったの? B: 泣くのをこらえるので精一杯で、何も言えなかった。
- 슬프면 억누르지 말고 그냥 울어.悲しいなら我慢しないで、泣いちゃいなよ。
類義語
참다억제하다
対義語
2押さえつける、抑圧する
力や権力で他人を身動きできないように押さえつける。
やさしく言うと 力で人が思いどおりにできないようにする。
韓国語の語釈 힘이나 권력으로 남을 꼼짝 못 하게 누르다.
例文
- 독재 정권은 언론의 자유를 억눌렀다.独裁政権は言論の自由を抑圧した。
- 힘으로 사람들을 억누른다고 문제가 해결되지는 않아요.力で人々を押さえつけても、問題は解決しません。
- A: 선생님이 애들을 너무 억누르는 것 같아. B: 맞아, 그래서 다들 말을 못 해.A: 先生が子どもたちを抑えつけすぎてる気がする。 B: そうだね、だからみんな何も言えないんだ。
他の言語で
| English | suppress; hold back |
|---|---|
| 日本語 | 抑える、こらえる |
| 简体中文 | 压抑;抑制 |
| 繁體中文 | 壓抑;抑制 |
| Tiếng Việt | kìm nén; đè nén |