징검다리
1飛び石
小川や水たまりに石や土の塊を間をおいて置いて作った橋。
やさしく言うと 小川に石を間をおいて置いて渡れるようにした橋。
韓国語の語釈 개울이나 물이 괸 곳에 돌이나 흙더미를 띄엄띄엄 놓아 만든 다리.
こんなときに使います
- 小川を渡るとき
- 両者をつなぐ役割について話すとき
注意
「징검다리 휴일」は休日と休日の間に平日が一日はさまった連休(飛び石連休)を言います。
よく一緒に使う言葉
- 징검다리를 ~ — 건너다 · 놓다
- 징검다리 ~ — 역할 · 휴일 · 연휴
例文
- 아이들이 징검다리를 깡충깡충 건너갔어요.子どもたちが飛び石をぴょんぴょん渡っていきました。
- A: 이 징검다리 미끄럽지 않을까? B: 내 손 잡고 천천히 건너.A: この飛び石、滑らないかな? B: 私の手をつかんでゆっくり渡って。
- 이번 연휴 징검다리 휴일이라 연차 쓸 거야?今度の連休は飛び石連休だけど、有給取る?
2架け橋
離れている二つの間をつなぐ媒介や中間の役割。
やさしく言うと 二つの間をつなぐ役割。
韓国語の語釈 서로 떨어져 있는 둘 사이를 이어 주는 매개체나 중간 역할.
例文
- 이번 행사가 두 학교를 잇는 징검다리가 되었으면 해요.今回の行事が両校をつなぐ架け橋になればと思います。
- A: 너 덕분에 우리 둘이 친해졌어. B: 내가 징검다리 역할 좀 했지?A: あなたのおかげで私たち二人、仲良くなったよ。 B: 私がちょっと架け橋になったでしょ?
他の言語で
| English | stepping stones |
|---|---|
| 日本語 | 飛び石 |
| 简体中文 | 踏脚石;垫脚石 |
| 繁體中文 | 踏腳石;墊腳石 |
| Tiếng Việt | cầu đá (bậc đá qua suối) |