징그럽다
気持ち悪い、ぞっとする
見た目やふるまいが鳥肌が立つほどおぞましかったり醜かったりする。
やさしく言うと 見た目がとても変だったり怖かったりして嫌な感じがする。
韓国語の語釈 생김새나 하는 짓이 소름이 끼칠 만큼 끔찍하거나 흉하다.
こんなときに使います
- 虫やヘビなどを見て嫌な感じがするとき
- 見るのがつらい場面について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 징그러운 ~ — 벌레 · 장면 · 모습
例文
- 나는 뱀이 너무 징그러워서 못 만지겠어.私はヘビが気持ち悪すぎて触れない。
- A: 이 벌레 좀 봐! B: 으, 징그러워! 빨리 치워!A: この虫見て! B: うわ、気持ち悪い! 早く片付けて!
- 영화에 징그러운 장면이 나와서 눈을 감았어요.映画に気持ち悪い場面が出てきて、目を閉じました。
類義語
他の言語で
| English | gross; creepy |
|---|---|
| 日本語 | 気持ち悪い、ぞっとする |
| 简体中文 | 令人恶心;恶心 |
| 繁體中文 | 令人噁心;噁心 |
| Tiếng Việt | ghê; kinh tởm |