짜증
いらだち、イライラ
気に入らなくて腹を立てたり嫌がったりする気持ち。
やさしく言うと 気に入らなくて気分が悪いこと。
韓国語の語釈 마음에 들지 않아서 화를 내거나 싫어하는 마음.
こんなときに使います
- 物事が思いどおりにいかず気分が悪いとき
- ほかの人がいらだっているとき
注意
「짜증이 나다」は自分の気持ちで、「짜증을 내다」はその気持ちをほかの人に見せることです。「짜증 나」はくだけた言葉なので、目上の人の前では気をつけてください。
よく一緒に使う言葉
- 짜증이 ~ — 나다
- 짜증을 ~ — 내다 · 부리다
例文
- 길이 너무 막혀서 짜증이 났어요.道がすごく混んでいてイライラしました。
- 왜 나한테 짜증을 내?なんで私に八つ当たりするの?
- 날씨가 더우면 작은 일에도 짜증을 내기 쉽습니다.暑いと小さなことでもイライラしやすいです。
類義語
他の言語で
| English | annoyance; irritation |
|---|---|
| 日本語 | いらだち、イライラ |
| 简体中文 | 烦躁;不耐烦 |
| 繁體中文 | 煩躁;不耐煩 |
| Tiếng Việt | sự bực bội; sự cáu kỉnh |