찌뿌드드하다
1体がだるい、体が重い
体調不良や風邪などで体が重く、具合が悪い。
やさしく言うと 体が重く、あちこち少しうずいて楽でない。
韓国語の語釈 몸살이나 감기 따위로 몸이 무겁고 거북하다.
こんなときに使います
- 体が重くてうずくとき
- 疲れて体調がよくないとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 찌뿌드드하다 — 몸 · 온몸 · 날씨
例文
- 어제 이사를 했더니 아침부터 온몸이 찌뿌드드해요.昨日引っ越しをしたので、朝から体中がだるいです。
- A: 오늘 왜 이렇게 기운이 없어? B: 몰라, 몸이 좀 찌뿌드드하네.A: 今日はなんでそんなに元気ないの? B: さあ、なんだか体が重くてだるいんだよね。
- 오래 앉아 있었더니 몸이 찌뿌드드한데 산책 갈래?長く座ってたら体がだるいんだけど、散歩行かない?
類義語
뻐근하다
対義語
2(空が)どんよりしている
雨や雪が降りそうに天気が曇っている。
やさしく言うと すぐに雨や雪が降りそうに曇っている。
韓国語の語釈 비나 눈이 올 것같이 날씨가 흐리다.
例文
- 하늘이 찌뿌드드한 게 곧 비가 올 것 같아.空がどんよりしてて、もうすぐ雨が降りそう。
- 며칠째 날씨가 찌뿌드드해서 기분까지 가라앉아요.何日も天気がどんよりしていて、気分まで沈みます。
他の言語で
| English | feel heavy and achy; feel stiff |
|---|---|
| 日本語 | 体がだるい、体が重い |
| 简体中文 | (身体)沉重酸痛;不舒服 |
| 繁體中文 | (身體)沉重痠痛;不舒服 |
| Tiếng Việt | ê ẩm; mỏi mệt |